Portugees Basis · Les 1.1 · Kennismaken
Hallo en tot ziens
- 25 minuten
Na deze les kun je iemand begroeten en gedag zeggen, op elk moment van de dag. Je zegt hoe je heet en vraagt hoe de ander heet, beleefd of met tu.
HerhaalStap 1
Wat je misschien al weet
Dit is de eerste les. Een paar Portugese woorden ken je misschien al, van een vakantie of uit een restaurant. Probeer het eerst zelf.
- Hoe zeg je "dank je"?
Antwoord
Obrigado als je een man bent, obrigada als je een vrouw bent. Hoe dat zit, lees je in deze les. - Hoe zeg je "goedemorgen"?
Antwoord
Bom dia. Dat zeg je tot de lunch. - Hoe zeg je "hallo"?
Antwoord
Olá.
- Hoe zeg je "dank je"?
LeesStap 2
1. De situatie
Je komt aan in Lissabon. Je huurt er een paar maanden een appartement. Je belt aan en de verhuurder doet open: de heer Joaquim Ferreira. Hij geeft je de sleutel.
Op de trap kom je daarna je buurvrouw tegen, Dona Graça. Ze is ouder dan jij. 's Avonds, als je de deur uit gaat, zie je haar weer.
De heer Ferreira en Dona Graça zeggen geen "jij" of "u" tegen je. Ze gebruiken alleen het werkwoord: Como está?, hoe gaat het (met u)? Zo spreek je in Portugal iemand aan die je niet goed kent. Hoe dat werkt, lees je verderop.
In het gesprek heet je Sam. Zelf zeg je natuurlijk je eigen naam.
LuisterStap 3
2. Woorden
Woordenlijst Portugees Nederlands Bom dia goedemorgen Boa tarde goedemiddag Boa noite goedenavond; welterusten Olá hallo, hoi Adeus dag, tot ziens Até amanhã tot morgen obrigado, obrigada dank je, dank u se faz favor alsjeblieft (als je iets vraagt) desculpe sorry, pardon o senhor, a senhora meneer, mevrouw; u ser: sou, és, é zijn: ik ben, jij bent, hij of zij is a chave, as chaves de sleutel, de sleutels o vizinho, a vizinha de buurman, de buurvrouw LeesStap 4
5. Ik ben, u bent: ser en de aanspreekvorm
De heer Ferreira zegt: Sou o Joaquim Ferreira. Jij zegt: Sim, sou eu. Dat is het werkwoord ser, zijn.
Nederlands Portugees ik ben (eu) sou jij bent (tu) és hij is, zij is (ele, ela) é u bent (o senhor, a senhora) é Het woordje voor het werkwoord (eu, tu, ele) laat je meestal weg. Aan sou hoor je al dat het "ik" is. Je zegt dus Sou o Joaquim, niet Eu sou o Joaquim, tenzij je de nadruk wilt leggen: E eu sou a Graça (en ik ben Graça).
Valt het je op? Sou o Joaquim Ferreira, sou a sua vizinha: in het Portugees staat er vaak o of a (de) voor een naam en een functie. Daarover meer in les 2.1.
Drie manieren om iemand aan te spreken
wanneer voorbeeld tu een vriend, familie, een kind, iemand van je eigen leeftijd die je kent Como te chamas? alleen het werkwoord iemand die je niet kent: de verhuurder, in een winkel, op straat Como se chama? Como está? o senhor, a senhora een oudere, of als je extra beleefd wilt zijn E a senhora, como se chama? Bij de beleefde vormen staat het werkwoord net als bij "hij" en "zij": a senhora é, como está?
De Nederlandse valkuil: você. In een woordenboek staat bij "u" vaak você. In Portugal klinkt você tegen iemand die je niet kent juist afstandelijk. Tegen een oudere is het soms zelfs onbeleefd. Laat het weg en gebruik alleen het werkwoord: Como está? Of zeg o senhor of a senhora.
Twijfel je tussen tu en de beleefde vorm? Begin beleefd. Zegt iemand van ongeveer je eigen leeftijd tu tegen jou? Dan mag jij dat ook.
Hallo en tot ziens
- Bom dia zeg je tot de lunch, boa tarde van de lunch tot het donker wordt, boa noite daarna.
- Je gebruikt ze ook bij het weggaan: Adeus, boa tarde!
- Adeus is in Portugal een gewoon "dag", geen afscheid voor altijd.
- Olá is "hallo". Tegen een vriend zeg je Olá! Tudo bem?
Zo klinkt het
- Een o aan het eind klinkt als "oe": obrigado klinkt als "obrigádoe".
- Een e zonder klemtoon slik je bijna in: desculpe klinkt als "dsjkoelp", noite als "nojt".
- De s voor een medeklinker klinkt als "sj": desculpe.
- Bom klinkt door de neus, zonder m aan het eind. Amanhã ook: de ã gaat door de neus, de nh klinkt als "nj".
- Chamo-me: de ch is "sj", dus "sjámoemə".
Ken je Spaans? Let dan op. Me llamo wordt chamo-me, met het woordje erachter. En usted wordt niet você: zeg alleen het werkwoord, of o senhor en a senhora. Spreek ook niet elke klinker uit zoals in het Spaans: obrigado eindigt op "oe".
OefenStap 5
Even proberen: welke groet?
6. Oefenen
Oefening 1. Tu of beleefd?
Kies wat je zegt.
Oefening 2. Sou, és of é?
Vul de goede vorm van ser in.
HerhaalStap 6
Later herhaal je dit
- In les 1.2, "Waar kom je vandaan?", ontmoet je Inês in een café. Jullie zeggen tu tegen elkaar: Olá, Tudo bem? en weer Chamo-me Sam. Je leert er ook de rest van ser.
- Na een week krijg je drie snelle vragen: over de groet van de avond, de beleefde vorm en het werkwoord ser.
Weet je het nog?
Een week nadat je deze les op Begrepen hebt gezet, staan hier 3 snelle vragen voor je klaar.
Portugees Basis
48 lessen · 8 modules · A1 · A2
Je stelt je voor, doet boodschappen, bestelt in een café en vraagt de weg, in het Portugees zoals je het in Lissabon hoort.
Inclusief btw · eenmalig · levenslang toegang
Je hoeft geen account te maken. Na het betalen krijg je een mail waarmee je meteen kunt beginnen.
Voor de btw op je factuur. De prijs blijft gelijk.
Toch niet wat je zocht? Vraag binnen 14 dagen je geld terug.
Je betaalt via Mollie met iDEAL | Wero, Bancontact of een overboeking.
Heb je al een account? Dan kun je ook eerst inloggen.
Met je bestelling ga je akkoord met de algemene voorwaarden. Lees ook ons privacybeleid.