Portugees Gevorderden · Les G3.1 · Je mening geven
Wat vond je ervan?
- Niveau B1
- 40 minuten
Na deze les kun je zeggen wat je van een film, boek of voorstelling vond. Je zegt ook waarom. Je volgt de meningen van anderen in een gesprek en je spreekt iemand voorzichtig tegen.
HerhaalStap 1
Weet je het nog?
- Rita vraagt hoe het met je nieuwe werk gaat. Zeg dat het goed gaat.
Antwoord
Está a correr bem. - Hoe vraag je in een mail beleefd of er na deze cursus een volgend niveau is?
Antwoord
Queria saber se há um nível seguinte. - Hoe zeg je dat je aan het nieuwe werk moet wennen?
Antwoord
Tenho de me habituar ao novo trabalho.
- Rita vraagt hoe het met je nieuwe werk gaat. Zeg dat het goed gaat.
LeesStap 2
1. De situatie
Je bent met Inês en Pedro naar de bioscoop geweest. Jullie zagen A Volta, een rustige Portugese film over een vrouw die na dertig jaar in Lissabon terugkeert naar haar dorp in de Beira. Daarna drinken jullie iets op een terras. Iedereen zegt wat hij ervan vond. Dat loopt nogal uiteen.
Jullie zijn vrienden: iedereen zegt tu. Let op hoe ze elkaar tegenspreken. Pedro is direct, Inês verdedigt de film en jij zit ertussenin.
LuisterStap 3
2. Woorden
Woordenlijst Portugees Nederlands o filme de film o realizador, a realizadora de regisseur o ator, a atriz de acteur, de actrice a personagem het personage a história het verhaal a cena de scène o final het einde (van een film of boek) a banda sonora de filmmuziek a interpretação het spel (van een acteur) o prémio de prijs (die je wint) aborrecido, aborrecida saai emocionante spannend, aangrijpend comovente ontroerend previsível voorspelbaar exagerado, exagerada overdreven triste verdrietig, droevig a opinião de mening a verdade de waarheid achar vinden, denken convencer overtuigen LeesStap 4
Wat je hoort
Portugees Nederlands com vontade de chorar met de neiging om te huilen Eu quase adormeci! Ik viel bijna in slaap! incrível ongelooflijk desde o início vanaf het begin mudar de ideias van gedachten veranderen o papel de rol ganhou um prémio ze heeft een prijs gewonnen o público het publiek metade da sala de halve zaal Tu é que estavas a dormir. Jij was degene die sliep. Talvez eu veja outra vez. Misschien kijk ik hem nog eens. LuisterStap 5
4. Wat je zegt
Woordenlijst Portugees Nederlands Eu gostei, mas não tanto como a Inês. Achei a história muito triste e a banda sonora é linda. Mas não acho que o final seja muito bom. Ik vond hem goed, maar niet zo goed als Inês. Ik vond het verhaal heel verdrietig en de muziek is prachtig. Maar het einde vind ik niet zo goed. Parece-me que é exagerado. Ela volta a Lisboa, depois muda de ideias e fica na aldeia, tudo em cinco minutos. Não me convenceu. Het lijkt me overdreven. Ze gaat terug naar Lissabon, dan verandert ze van gedachten en blijft ze toch in het dorp. Alles in vijf minuten. Het overtuigde me niet. Espera, Pedro! Eu não disse que o filme era aborrecido. Na minha opinião, a atriz é ótima. Além disso, algumas cenas são muito comoventes. Wacht even, Pedro! Ik heb niet gezegd dat de film saai is. Volgens mij is de actrice geweldig. Bovendien zijn sommige scènes heel ontroerend. Bem, eu acho que vale a pena ver o filme. Mas não depois de doze horas de trabalho, Pedro. Nou, ik vind dat de film de moeite waard is. Maar niet na twaalf uur werken, Pedro. Acho que é um filme muito bom. Ik vind het een heel goede film. Não acho que o filme seja aborrecido. Ik vind de film niet saai. Não acho que a história seja previsível. Ik vind het verhaal niet voorspelbaar. O que achaste da banda sonora? Wat vond je van de muziek? Li um livro muito emocionante. Não acho que tenhas de ver o filme: o livro é melhor. Ik heb een heel spannend boek gelezen. Ik vind niet dat je de film moet zien: het boek is beter. LeesStap 6
5. Ik vind niet dat het ... is
Een mening met een bijzin
Zeg je wat je vindt, dan gebruik je gewoon de tegenwoordige tijd:
- Acho que o filme é bom. Ik vind de film goed.
- Parece-me que o final é exagerado. Het einde lijkt me overdreven.
Zeg je dat je iets niet vindt, dan krijgt de bijzin een andere vorm: de conjuntivo.
- Não acho que o filme seja mau. Ik vind de film niet slecht.
- Não acho que o final seja muito bom. Het einde vind ik niet zo goed.
- Não acho que tenhas tempo. Ik denk niet dat je tijd hebt.
Waarom? Met não acho que zeg je dat iets volgens jou niet zo is. De conjuntivo is de vorm voor wat niet zeker is of niet waar: een twijfel, een wens, een gevoel. Die andere aanleidingen komen in de volgende lessen.
Zo maak je de conjuntivo
Neem de ik-vorm van de tegenwoordige tijd, haal de -o weg en zet er de "andere" klinker achter: bij -ar een e, bij -er en -ir een a.
falar (falo) comer (como) ter (tenho) fazer (faço) eu fale coma tenha faça tu fales comas tenhas faças ele, ela fale coma tenha faça nós falemos comamos tenhamos façamos eles, elas falem comam tenham façam Zo ook: dizer (digo) → diga, poder (posso) → possa, ver (vejo) → veja, vir (venho) → venha, perceber (percebo) → perceba.
Een paar volgen die regel niet. Leer ze los:
ser estar ir saber haver querer dar seja esteja vá saiba haja queira dê De Nederlandse valkuil: in het Nederlands verandert er niets als je "niet" toevoegt. Ik vind dat het goed is, ik vind niet dat het goed is. In het Portugees wel: Acho que é bom, maar Não acho que seja bom. Andersom is Acho que seja bom fout: zonder não gewoon é.
Saai of vervelend?
Aborrecido is saai: um filme aborrecido. Over een mens kan het ook "geërgerd" betekenen: Ele ficou aborrecido. Iets wat vervelend is, is chato: Que chato! Hoe vervelend!
Zo klinkt het
- Seja klinkt in Lissabon als "sájzja", met een korte toonloze a vooraan.
- Achar is "asjár"; achaste is "asjásjt".
- Comovente klinkt als "koemoevént": de o's worden oe en de e aan het eind hoor je bijna niet.
Ken je Spaans? No creo que sea wordt não acho que seja: hetzelfde idee, met achar. Pas op met la cena: in het Spaans het avondeten, in het Portugees een scène (het avondeten is o jantar).
OefenStap 7
Even proberen: wel of niet
6. Oefenen
Oefening 1. De vormen
Vul de conjuntivo in. Tussen haakjes staat het werkwoord.
Oefening 2. Na de film
Denk aan het gesprek. Klopt het?
5 vragen
Inês vond de film heel saai.
Pedro vindt het verhaal voorspelbaar.
Sam vindt het einde het beste van de film.
Sam vindt sommige scènes ontroerend.
Inês zegt dat de actrice een prijs heeft gewonnen.
HerhaalStap 8
Later herhaal je dit
- Les G3.2. Op een bewonersvergadering ben je het oneens met de buurvrouw. Je gebruikt de conjuntivo na embora en talvez.
- Les G3.5. In een café praat je mee over het nieuws en zeg je wat je ervan vindt.
- Na een week krijg je drie snelle vragen: over não acho que seja, over achar en over aborrecido.
Weet je het nog?
Een week nadat je deze les op Begrepen hebt gezet, staan hier 3 snelle vragen voor je klaar.
Portugees Gevorderden
30 lessen · 6 modules · B1
Je vertelt wat je meemaakte, geeft je mening, regelt een klacht of een abonnement en praat over wat zou kunnen, in het Portugees zoals je het in Lissabon hoort.
Inclusief btw · eenmalig · levenslang toegang
Je hoeft geen account te maken. Na het betalen krijg je een mail waarmee je meteen kunt beginnen.
Voor de btw op je factuur. De prijs blijft gelijk.
Toch niet wat je zocht? Vraag binnen 14 dagen je geld terug.
Je betaalt via Mollie met iDEAL | Wero, Bancontact of een overboeking.
Heb je al een account? Dan kun je ook eerst inloggen.
Met je bestelling ga je akkoord met de algemene voorwaarden. Lees ook ons privacybeleid.